Promenade dans les abricotiers

Vous avez peut-être vu cette photo que j’avais faite d’une abeille au travail sur une fleur d’abricotier. Le résultat est là aujourd’hui : les branches ploient sous le poids des fruits !

Ah, l’abricotier ! Ce « Prunus armeniaca » est, avec « Sam Suffit » responsable - malgré lui – d’un des stupides jeux de mots que l’on rencontre encore sur les plages des pays francophones : le célèbre et pénible « Abri Côtier » !

S’il est originaire de Chine, c’est en Arménie que les Romains l’adoptèrent. Comme il était l’un des plus hâtifs de la saison ils le nommèrent « pomme d’Arménie » ou "praecoquum" (précoce) que les grecs adaptèrent en "praikokion".

Quand le fruit arriva dans la péninsule ibérique occupée par les Maures, les arabes qui avaient entendu "praikokion" en firent "barquq", précédé de l'article "al" cela fait "al barquq". (Le « B » remplaçant le « P » inconnu dans leur alphabet)

Les Catalans l’empruntèrent aux Arabes sous la forme « albercoc » en collant l’article défini au substantif. En espagnol il devint « albaricoque ». Ce terme passant en français au XVIème siècle devint "abricot". Ouf ! Il en a fait du chemin…

Attention : en vacances au Maghreb, ne demandez pas « al barquq » : vous recevriez une prune ! Aujourd’hui l'abricot se dit là-bas « mech mech », mot d'origine… persane ! L’étymologie est une chose curieuse…